1
00:00:27,986 --> 00:00:32,824
Soobesükütsa tüa
pia mupitsI ikÜ kimai.

2
00:00:34,367 --> 00:00:39,790
Molto tempo fa, si dice,
un mostro è venuto qui.

3
00:03:18,448 --> 00:03:19,490
Una coda bianca.

4
00:03:27,665 --> 00:03:28,666
Sarii.

5
00:03:29,375 --> 00:03:31,837
Mahoinitu.

6
00:05:59,359 --> 00:06:03,529
Ricordo quando
Mio padre mi ha detto che ero pronto per la kühtaamia.

7
00:06:03,613 --> 00:06:05,115
La mia grande caccia.

8
00:06:06,657 --> 00:06:10,120
Eri piccolo.
Quindi la mamma ti ha portato a prendere le medicine.

9
00:06:11,246 --> 00:06:14,457
Ma papà ed io,
siamo saliti sulle colline.

10
00:06:15,333 --> 00:06:17,752
La pioggia era forte. Tutto era bagnato.

11
00:06:18,336 --> 00:06:20,380
Abbiamo strisciato nel fango
e la mia corda dell'arco...

12
00:06:20,463 --> 00:06:21,797
-...si è rovinato e...

13
00:06:26,844 --> 00:06:29,097
-Stavi dormendo.

14
00:06:29,847 --> 00:06:32,142
Stavo aspettando che tornasse indietro.

15
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
Adesso dovrai farlo
attraversare il fiume per prenderlo.

16
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
Ehi.

17
00:06:36,729 --> 00:06:38,439
Non bagnare la corda dell'arco.

18
00:06:40,275 --> 00:06:41,359
Taabe,

19
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
stamattina nel cielo,

20
00:06:44,445 --> 00:06:47,240
Ho visto un cartello. Il tuono.

21
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
Mi sono allenato.

22
00:06:50,493 --> 00:06:53,246
È ora. Sono pronto per la mia kühtaamia.

23
00:06:53,329 --> 00:06:55,331
Pensi davvero di essere pronto?

24
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Vuoi cacciare qualcosa
ti sta dando la caccia?

25
00:08:56,286 --> 00:08:57,703
Petsü.

26
00:09:03,168 --> 00:09:06,546
-Lo ha addestrato bene.
-È facile. È intelligente.

27
00:09:06,629 --> 00:09:08,839
Non tutte le creature intelligenti sono facili da addestrare.

28
00:09:12,552 --> 00:09:15,012
-E' per il ginocchio malato di War Chief?
-Mmm.

29
00:09:16,431 --> 00:09:17,932
Sta peggiorando.

30
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
Non hai messo l'arancia totsiyaa.

31
00:09:24,980 --> 00:09:27,150
Chi ti ha insegnato l'arancia totsiyaa?

32
00:09:27,942 --> 00:09:29,110
Voi.

33
00:09:29,860 --> 00:09:30,861
Hmm.

34
00:09:39,495 --> 00:09:42,748
Tuo padre ti ha lasciato quello
con cui tagliare il pane.

35
00:09:45,876 --> 00:09:47,587
Ci ho quasi preso un cervo.

36
00:09:47,670 --> 00:09:50,298
Sì. Beh, non possiamo mangiare "quasi".

37
00:09:51,424 --> 00:09:55,678
Ragazza mia, sei brava
a tante altre cose.

38
00:09:56,179 --> 00:09:57,847
Perché vuoi cacciare?

39
00:09:59,474 --> 00:10:01,476
Perché tutti pensate che non posso.

40
00:10:06,981 --> 00:10:08,316
Ah!

41
00:10:08,399 --> 00:10:11,026
Con questo vento porta a casa una coda rossa.

42
00:10:12,403 --> 00:10:14,447
Avresti dovuto ascoltare la mia storia.

43
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
Non pensavo che avessimo tempo per un pisolino.

44
00:10:19,034 --> 00:10:20,661
Posa.

45
00:10:23,206 --> 00:10:24,665
È abbastanza nitido.

46
00:10:25,833 --> 00:10:28,043
Vai a prenderci dell'arancia totsiyaa.

47
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
Vedi.

48
00:11:54,464 --> 00:11:56,924
-Hina?
-Un leone. Ci è voluto Puhi.

49
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
Dobbiamo trovarlo.

50
00:12:55,691 --> 00:12:57,735
Potresti farti sparare mentre ti avvicini di soppiatto in quel modo.

51
00:12:59,612 --> 00:13:01,447
-Chi si sta intrufolando?

52
00:13:01,531 --> 00:13:02,782
Chi ti ha invitato?

53
00:13:04,116 --> 00:13:06,243
Non staremo via abbastanza a lungo
aver bisogno di un cuoco.

54
00:13:08,413 --> 00:13:10,122
Dovrebbe restare.

55
00:13:10,205 --> 00:13:11,541
Segue bene.

56
00:13:11,624 --> 00:13:14,377
E se troviamo Puhi vivo,
conosce la medicina.

57
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
Devi trovare quel gatto adesso.

58
00:13:22,385 --> 00:13:24,053
-Lo farò.
-Lo so.

59
00:13:24,970 --> 00:13:26,096
Perché devi farlo.

60
00:14:33,038 --> 00:14:35,082
Oh, bene. Il cane ha trovato la merda.

61
00:14:35,625 --> 00:14:38,335
-Non stiamo cercando i lupi.
-Non è lupo.

62
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
Vedi quell'osso schiacciato?

63
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
E' escrementi di leone.

64
00:14:43,508 --> 00:14:45,175
E il gatto che l'ha realizzato era grande.

65
00:15:18,333 --> 00:15:19,334
Sta respirando.

66
00:15:20,002 --> 00:15:21,336
Petsü.

67
00:16:07,216 --> 00:16:09,009
Così tanto potrebbe ucciderlo.

68
00:16:09,093 --> 00:16:11,887
Non lo ucciderà.
Raffreddagli semplicemente il sangue.

69
00:16:23,148 --> 00:16:25,359
Anaa. Anaa.

70
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
Taabe vuole restare e cacciare.

71
00:16:31,031 --> 00:16:32,032
Andiamo.

72
00:16:32,116 --> 00:16:34,326
-Vengo con te.
-Posso occuparmi del leone.

73
00:16:34,409 --> 00:16:35,953
No, non è solo il leone.

74
00:16:36,453 --> 00:16:40,916
Perché Puhi è vivo? C'è qualcosa
che ha spaventato il gatto e lo ha allontanato dalla sua tana.

75
00:16:41,000 --> 00:16:42,585
Ho questo.

76
00:16:42,668 --> 00:16:45,295
Resta con Puhi. Anche lui ha bisogno del tuo aiuto.

77
00:16:46,589 --> 00:16:50,425
Non abbiamo tempo da perdere a parlare.
Dobbiamo portarlo a casa.

78
00:16:50,509 --> 00:16:51,636
ManamÜsohi.

79
00:17:14,575 --> 00:17:16,076
Üts'tü nü.

80
00:17:17,036 --> 00:17:18,746
Tobo'ihupitü.

81
00:17:21,206 --> 00:17:22,207
Kee.

82
00:17:22,291 --> 00:17:23,458
Il freddo fa bene.

83
00:17:23,542 --> 00:17:26,211
La medicina rallenta il suo sangue.
Se si scalda, sanguinerà.

84
00:17:27,462 --> 00:17:28,714
EHI.

85
00:17:28,798 --> 00:17:31,091
Lo vuoi?
sentirsi a proprio agio o vivere?

86
00:17:31,175 --> 00:17:32,176
Mia.

87
00:18:39,493 --> 00:18:41,620
Non abbiamo tempo di aspettarti.

88
00:18:41,704 --> 00:18:44,081
-Aspetto.
-Potrebbero essere tracce di orsi.

89
00:18:44,999 --> 00:18:46,000
Forse.

90
00:18:46,959 --> 00:18:48,418
Ma è un grosso orso.

91
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
E perché era sulle zampe posteriori?
E chi può scuoiare un serpente così?

92
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
-Dobbiamo continuare a muoverci.
-NO.

93
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
Devo avvisare mio fratello.

94
00:18:56,051 --> 00:18:57,511
Paaka, vai con lei.

95
00:20:00,449 --> 00:20:04,494
Naru, non ci servono le torce.
Spaventeranno il gatto.

96
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
Siamo nei suoi terreni di caccia.

97
00:20:07,247 --> 00:20:08,791
Perché sei tornato?

98
00:20:09,624 --> 00:20:12,002
Ho trovato delle tracce ed erano enormi.

99
00:20:12,086 --> 00:20:14,421
Non ho paura di un orso.

100
00:20:14,504 --> 00:20:16,340
Non penso che fosse un orso.

101
00:20:17,174 --> 00:20:19,760
Non so cosa fosse.
Non ho mai visto niente del genere.

102
00:20:19,844 --> 00:20:22,471
Ha scuoiato e sventrato un serpente.

103
00:20:22,554 --> 00:20:25,850
Beh, qualunque cosa fosse,
siamo nella tana dei gatti adesso.

104
00:20:25,933 --> 00:20:27,852
Dobbiamo affrontarlo prima.

105
00:20:27,935 --> 00:20:29,061
Dai.

106
00:20:35,484 --> 00:20:37,987
Il leone non penserà
che gli stiamo dando la caccia qui.

107
00:20:40,990 --> 00:20:43,242
Penserà che ci sta dando la caccia.

108
00:20:44,827 --> 00:20:47,621
Prendiamo un po' di esca,
poi sali e aspetta.

109
00:20:48,538 --> 00:20:53,460
Un cacciatore non aspetta. Lui caccia.
Potremmo stare qui tutta la notte.

110
00:20:53,543 --> 00:20:56,671
Potremmo vagare per la foresta tutta la notte
e non trovare nulla.

111
00:20:56,755 --> 00:20:59,633
Se hai troppa paura per cacciare,
torna al campo a cui appartieni.

112
00:20:59,716 --> 00:21:01,010
Lo proveremo alla maniera di Naru.

113
00:21:01,969 --> 00:21:04,972
Lo escheremo,
poi condurrò il gatto da te.

114
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
Aspettare.

115
00:21:10,019 --> 00:21:11,520
E' ora, Naru.

116
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
La tua kühtaamia.

117
00:21:16,608 --> 00:21:19,820
Quando arriva il leone, racconta quella cosa,

118
00:21:19,904 --> 00:21:22,447
"Questo è tutto ciò che puoi fare.

119
00:21:22,531 --> 00:21:24,783
Non di più. Questo è tutto."

120
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
Non importa quanto sia nitido
se hai troppa paura per usarlo.

121
00:22:17,086 --> 00:22:18,628
Pensi di essere pronto?

122
00:22:20,380 --> 00:22:22,007
Non hai mai affrontato un leone.

123
00:22:23,926 --> 00:22:27,012
La sua bocca piena di denti come frecce,

124
00:22:28,722 --> 00:22:32,684
pronto a lacerare la tua carne
e frantumare le tue ossa.

125
00:22:37,647 --> 00:22:41,818
Quando tuo fratello tornerà,
lui e io troveremo il leone

126
00:22:41,902 --> 00:22:44,154
-e uccidilo.

127
00:23:57,477 --> 00:23:59,104
Tuo fratello ti ha portato a casa.

128
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
Cosa... E il leone?

129
00:24:04,818 --> 00:24:06,486
-Taabe l'ha inseguito.
-Va bene.

130
00:24:06,570 --> 00:24:07,821
Devo trovarlo.

131
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
No, hai bisogno di riposare.

132
00:24:11,575 --> 00:24:12,784
Ohka.

133
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
Bevi questo tè.

134
00:24:16,246 --> 00:24:17,372
Ohka.

135
00:24:27,049 --> 00:24:31,178
Puhi è sopravvissuto
a causa della tua medicina.

136
00:24:33,722 --> 00:24:36,975
C'è qualcos'altro là fuori.
Taabe ha bisogno del mio aiuto.

137
00:24:39,353 --> 00:24:44,274
Se tuo fratello avesse bisogno di te,
non ti avrebbe riportato qui.

138
00:24:47,694 --> 00:24:52,282
Pensi che il motivo della kühtaamia
è dimostrare che sai cacciare,

139
00:24:52,366 --> 00:24:55,285
ma c'è solo una ragione.

140
00:24:56,953 --> 00:24:58,830
Per sopravvivere.

141
00:25:02,709 --> 00:25:05,254
Taabe Kima! Taabe Kima!

142
00:27:02,496 --> 00:27:04,664
-Naru.
-Capo di guerra.

143
00:27:04,748 --> 00:27:05,915
Naru.

144
00:27:05,999 --> 00:27:07,209
Dove stai andando?

145
00:27:08,126 --> 00:27:09,378
-Ce l'abbiamo fatta.

146
00:27:10,545 --> 00:27:11,546
No.

147
00:27:12,464 --> 00:27:13,673
Non l'abbiamo fatto.

148
00:27:15,049 --> 00:27:17,844
Cosa pensi che abbia lasciato quelle tracce?
e hai scuoiato quel serpente?

149
00:27:17,927 --> 00:27:19,095
E prima di cadere,

150
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
-Ho visto un fulmine tra gli alberi.
-Naru.

151
00:27:21,055 --> 00:27:23,933
-C'è qualcos'altro là fuori.
-E se c'è, lo prenderò.

152
00:27:24,017 --> 00:27:25,227
Dobbiamo tornare indietro.

153
00:27:25,310 --> 00:27:27,854
-Lontano, oltre la cresta.
-NO.

154
00:27:28,438 --> 00:27:30,774
-Va bene. Beh, andrò a caccia da solo, se necessario.
-Non puoi.

155
00:27:32,401 --> 00:27:36,070
-Ho bisogno del tuo permesso, Capo Guerra?
-Non è una questione di permesso.

156
00:27:37,197 --> 00:27:39,157
Non puoi.

157
00:27:40,492 --> 00:27:42,452
Ho dovuto riportarti indietro.

158
00:27:47,374 --> 00:27:48,583
Posso cacciare.

159
00:27:49,251 --> 00:27:50,252
Hai ragione.

160
00:27:51,211 --> 00:27:52,879
Non l'abbiamo fatto.

161
00:27:54,839 --> 00:27:55,840
L'ho fatto.

162
00:27:58,302 --> 00:28:01,430
L'hai provato. Tu semplicemente...

163
00:28:02,972 --> 00:28:04,599
Non potevi portarlo a casa.

164
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
Se non vedono,

165
00:29:23,345 --> 00:29:24,388
poi mostraglieli.

166
00:29:25,514 --> 00:29:26,723
Kima.

167
00:34:17,430 --> 00:34:19,223
La prossima volta sarai tu a cucinare.

168
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
Kima.

169
00:34:37,909 --> 00:34:39,327
Nüma'ai kima.

170
00:34:41,996 --> 00:34:44,332
Dobbiamo andare a trovare
qualunque cosa abbia lasciato quelle tracce.

171
00:34:45,333 --> 00:34:46,710
-Ühkitsi.

172
00:36:39,530 --> 00:36:43,993
Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku.

173
00:36:44,618 --> 00:36:48,122
Ürako taa ahpü yühmuku.

174
00:37:57,566 --> 00:37:58,567
Sarii?

175
00:41:25,441 --> 00:41:27,026
Eccoti qui.

176
00:46:21,320 --> 00:46:24,281
-Cosa fai qui?
-Ti sto cercando.

177
00:46:24,365 --> 00:46:26,199
Tuo fratello ci ha mandato per riportarti a casa.

178
00:46:26,283 --> 00:46:27,284
Dove si trova?

179
00:46:27,368 --> 00:46:29,537
Cercando te
dall'altra parte del passo.

180
00:46:31,580 --> 00:46:32,790
Dove stai andando?

181
00:46:35,751 --> 00:46:37,711
-L'ho visto.
-Hai visto cosa?

182
00:46:38,211 --> 00:46:39,672
Ho visto cosa ha lasciato quelle tracce.

183
00:46:39,755 --> 00:46:41,089
-L'orso?
-C'era un orso,

184
00:46:41,173 --> 00:46:43,258
ma c'era qualcos'altro,
ed era enorme.

185
00:46:43,342 --> 00:46:46,053
Non potevo vederlo finché non lo è stato
coperto di sangue, ma sembrava...

186
00:46:47,513 --> 00:46:49,973
-come un mupitsI.

187
00:46:50,057 --> 00:46:52,225
Hai visto un mostro da una storia per bambini?

188
00:46:52,309 --> 00:46:55,228
Ha combattuto e ucciso un orso
con le mani, facilmente.

189
00:46:55,312 --> 00:46:57,147
Come mai non ti ha ucciso?

190
00:47:00,359 --> 00:47:01,777
Fermare!

191
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
Stai andando a casa.

192
00:47:04,613 --> 00:47:05,781
-Abbastanza!

193
00:47:32,975 --> 00:47:34,518
Aitü.

194
00:47:43,986 --> 00:47:46,238
Vuoi andartene? Allora vattene.

195
00:47:52,995 --> 00:47:54,204
Stiamo andando a casa.

196
00:48:00,669 --> 00:48:02,295
C'è qualcosa là fuori.

197
00:48:08,260 --> 00:48:09,261
Smettila!

198
00:48:11,889 --> 00:48:13,098
Siediti e basta.

199
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Hai bisogno di un guinzaglio per la tua arma?

200
00:48:24,067 --> 00:48:27,070
Prendi un po' d'acqua.
Resteremo un minuto. Restare insieme.

201
00:48:27,154 --> 00:48:29,782
-E Taabe?
-Ci rivedremo al campo.

202
00:48:33,076 --> 00:48:34,662
Ho detto: staremo insieme.

203
00:48:35,913 --> 00:48:38,832
Devo andare a fare uno squat.
Vuoi che lo faccia qui?

204
00:48:41,752 --> 00:48:42,753
Acqua.

205
00:49:37,390 --> 00:49:38,684
Dovresti vedere la tua faccia.

206
00:49:39,267 --> 00:49:42,104
Cosa ne pensi?
ha portato gli opossum verso di noi?

207
00:50:28,859 --> 00:50:30,443
EHI. Liberami.

208
00:50:31,069 --> 00:50:32,279
Stai giù.

209
00:53:08,518 --> 00:53:10,687
Shh.

210
00:54:07,953 --> 00:54:09,872
-Lo abbiamo.

211
00:54:14,126 --> 00:54:15,668
No. Ha noi.

212
00:55:23,946 --> 00:55:27,157
-Guarda qui.

213
00:55:29,326 --> 00:55:30,493
Guarda qui.

214
00:55:33,330 --> 00:55:34,831
Una donna?

215
00:55:34,915 --> 00:55:36,708
Cosa ci fa qui?

216
00:55:37,500 --> 00:55:39,294
Lo indosserò.

217
00:55:39,377 --> 00:55:40,837
Ci rallenterà.

218
00:55:40,921 --> 00:55:44,674
No. A proposito del modo in cui correva,
Penso che l'abbia visto.

219
00:56:04,527 --> 00:56:07,197
E' la tua nuova bionda, eh?

220
00:56:52,951 --> 00:56:55,037
Toglimi di dosso quel maledetto cane!

221
00:56:56,997 --> 00:56:58,581
Sarii?

222
00:56:58,665 --> 00:57:00,542
Non ho una bella sensazione a riguardo.

223
00:57:11,011 --> 00:57:12,804
Hai ucciso il bufalo.

224
00:57:25,650 --> 00:57:26,901
Ah…

225
00:57:47,297 --> 00:57:51,259
Sei arrabbiato?
Ora pagherai.

226
00:57:51,343 --> 00:57:53,011
Vedremo cosa sa.

227
00:57:54,054 --> 00:57:56,514
-Parla, sporco Raffaello.
-Cosa ci fai qui, eh?

228
00:57:56,598 --> 00:57:59,142
-È una trappola?
-Che succede?

229
00:58:06,358 --> 00:58:08,026
Cosa hai visto?

230
00:58:09,569 --> 00:58:11,363
Parlo molte lingue.

231
00:58:13,531 --> 00:58:15,575
Tu sei Comanche, vero?

232
00:58:17,035 --> 00:58:20,622
- La ucciderò.
-No, no, no, no, no, no, no.

233
00:58:20,705 --> 00:58:22,624
Possiamo ancora usarlo.

234
00:58:22,707 --> 00:58:24,251
OH.

235
00:58:28,546 --> 00:58:30,465
Dovresti aiutarci.

236
00:58:31,841 --> 00:58:34,469
Penso che questa creatura sia un cacciatore,

237
00:58:36,138 --> 00:58:38,306
alla ricerca della bestia più forte.

238
00:58:39,724 --> 00:58:41,059
Cosa sai?

239
00:58:43,978 --> 00:58:45,522
Ha ucciso tutta la tua festa.

240
00:58:45,605 --> 00:58:47,607
La ricatterò.

241
00:58:48,525 --> 00:58:49,526
No.

242
00:58:50,235 --> 00:58:52,028
Non ha ucciso tutti.

243
00:58:53,238 --> 00:58:55,573
Se fossi intelligente, ci aiuteresti.

244
00:58:55,657 --> 00:58:59,994
Elimina quello selvaggio.
Tiratelo fuori da quella maledetta scatola!

245
00:59:03,123 --> 00:59:04,124
Che cosa?

246
00:59:05,333 --> 00:59:09,754
In un modo o nell'altro,
ci aiuterai.

247
00:59:11,423 --> 00:59:14,301
-Fallo sanguinare.

248
00:59:30,608 --> 00:59:32,068
Sei ferito?

249
00:59:33,736 --> 00:59:36,323
Oh, ci hanno provato.

250
00:59:50,420 --> 00:59:52,714
Non avremmo dovuto portare i cavalli.

251
00:59:53,715 --> 00:59:56,426
Tienili buoni o la bestia non verrà.

252
00:59:58,261 --> 01:00:00,347
Figlio di puttana.

253
01:00:02,056 --> 01:00:05,477
La cosa degli uomini bianchi
stanno cercando di catturare...

254
01:00:05,560 --> 01:00:07,812
-…è per questo che sei uscito?

255
01:00:07,895 --> 01:00:10,064
-E' quello che stavi monitorando?

256
01:00:10,148 --> 01:00:11,233
SÌ.

257
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
Ed è questo che hai scelto per kühtaamia?

258
01:00:20,074 --> 01:00:23,119
Dov'è questa dannata bestia?

259
01:00:23,203 --> 01:00:26,038
-Ho fame e devo fare pipì.

260
01:00:31,336 --> 01:00:35,548
-Cosa sta succedendo?

261
01:00:35,632 --> 01:00:38,009
Oh, no, no, no.
Cosa sta succedendo?

262
01:00:38,092 --> 01:00:41,053
-Cosa sta succedendo?
-Cosa sta succedendo? Rambert!

263
01:00:41,137 --> 01:00:42,639
Spara, Rambert!

264
01:00:50,480 --> 01:00:51,606
Merda.

265
01:01:02,033 --> 01:01:04,869
Devo procurarmi un cavallo.

266
01:01:09,416 --> 01:01:11,251
Lui è qui!

267
01:01:12,794 --> 01:01:16,673
-Sta arrivando.
-È qui!

268
01:01:20,176 --> 01:01:22,429
Orü ha posto kwitapÜ.

269
01:01:22,512 --> 01:01:23,680
Naruto.

270
01:01:25,890 --> 01:01:27,725
Puoi liberarti del fianco?

271
01:01:57,505 --> 01:01:58,756
Naruto.

272
01:02:00,592 --> 01:02:02,885
Siamo l'esca. Sta venendo per noi.

273
01:02:06,222 --> 01:02:07,223
NO.

274
01:02:08,975 --> 01:02:12,437
No. Non vuole esche.
Non caccia in questo modo.

275
01:02:14,981 --> 01:02:19,110
Prima che i cacciatori mi catturassero,
mi ha visto.

276
01:02:19,193 --> 01:02:20,945
Mi è venuto in mente

277
01:02:21,821 --> 01:02:23,072
e poi se ne andò.

278
01:02:25,867 --> 01:02:27,994
Non pensava che fossi una minaccia.

279
01:02:34,667 --> 01:02:36,753
Vuoi sapere come ho ucciso quel leone?

280
01:02:36,836 --> 01:02:41,299
Il tuo piano. L'albero.

281
01:02:41,383 --> 01:02:42,925
L'hai indebolito.

282
01:02:43,593 --> 01:02:45,428
Ce l'hai fatta, Naru.

283
01:02:49,766 --> 01:02:51,476
Puoi vedere cosa mi manca.

284
01:02:52,477 --> 01:02:53,936
Lo hai sempre fatto.

285
01:02:55,021 --> 01:02:57,524
Non so questa cosa
può essere ucciso.

286
01:03:00,985 --> 01:03:03,696
Se sanguina, possiamo ucciderlo.

287
01:03:13,415 --> 01:03:16,208
-Manutentore!

288
01:03:24,467 --> 01:03:25,552
Naru.

289
01:03:26,386 --> 01:03:27,387
Naru!

290
01:03:54,539 --> 01:03:55,998
Salopardo!

291
01:05:02,690 --> 01:05:04,191
Cosa fai?

292
01:05:04,901 --> 01:05:07,278
-Ho un piano. Scendere.

293
01:05:28,550 --> 01:05:30,843
Ti ricordi l'alluvione?
quando eravamo giovani?

294
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
Ho visto un castoro che aveva le zampe
incastrato tra due rocce.

295
01:05:35,014 --> 01:05:38,560
L'acqua stava salendo così velocemente,
sapeva che sarebbe morto.

296
01:05:40,895 --> 01:05:42,730
Quindi si è masticato la gamba.

297
01:05:42,814 --> 01:05:44,566
Tirez!

298
01:05:44,649 --> 01:05:46,025
On va frapper les autres!

299
01:05:46,108 --> 01:05:48,820
Tirez!

300
01:06:05,753 --> 01:06:07,505
Ne è valsa la pena per il castoro...

301
01:06:08,089 --> 01:06:09,090
Aspetta.

302
01:06:09,173 --> 01:06:10,800
…perdere una gamba per essere libero.

303
01:06:10,883 --> 01:06:12,594
Aspettare. Naru.

304
01:06:12,677 --> 01:06:15,346
Cosa stai facendo, Naru? Naru, fermati!

305
01:06:20,518 --> 01:06:22,103
Sono più intelligente di un castoro.

306
01:06:22,729 --> 01:06:24,313
Dai, dobbiamo andare.

307
01:06:37,034 --> 01:06:39,871
-Dove stai andando?
-Devo andare a prendere quei cavalli.

308
01:06:41,205 --> 01:06:42,414
Prenderò Sarii.

309
01:07:25,291 --> 01:07:28,127
Écartez. Écartez-vous!

310
01:08:01,828 --> 01:08:03,454
Hâtons-nous un peu.

311
01:08:03,537 --> 01:08:04,580
J'ai besoin d'aide.

312
01:08:04,664 --> 01:08:08,125
On peut rien faire pour eux.
Semplicemente doit continuer d'avancer.

313
01:08:08,209 --> 01:08:09,418
E il cane?

314
01:08:10,336 --> 01:08:12,129
-J'aime le chien.

315
01:08:12,213 --> 01:08:14,256
Ça goûte mieux que le castor.

316
01:09:25,745 --> 01:09:27,246
Sarii.

317
01:09:27,329 --> 01:09:28,956
Owehkimia, Taabe.

318
01:09:29,456 --> 01:09:30,875
-Andare!

319
01:10:26,513 --> 01:10:28,265
Aiutami! Aiuto.

320
01:10:29,641 --> 01:10:30,810
Hai delle medicine?

321
01:10:42,822 --> 01:10:46,117
Aiutami e ti mostrerò come usarlo.

322
01:10:46,700 --> 01:10:47,701
Per favore.

323
01:10:50,662 --> 01:10:51,663
Per favore.

324
01:11:11,350 --> 01:11:14,603
Prendi la polvere
e mettilo nella pistola.

325
01:11:15,104 --> 01:11:17,857
Non troppo poco, non troppo.

326
01:11:22,945 --> 01:11:23,946
E poi cosa?

327
01:11:24,030 --> 01:11:27,408
Poi prendi la palla e la stoffa.

328
01:11:27,491 --> 01:11:30,286
Mettilo nella pistola.

329
01:11:30,912 --> 01:11:34,040
Dopodiché prendi il bastone che vedi lì.

330
01:11:35,749 --> 01:11:38,502
Hai inserito la pistola tre, quattro volte.

331
01:11:43,049 --> 01:11:44,258
Ultima cosa.

332
01:11:45,676 --> 01:11:46,844
Va bene.

333
01:11:51,473 --> 01:11:53,642
Metti la polvere qui.

334
01:11:53,725 --> 01:11:58,730
Quindi tiralo indietro e sparerà.

335
01:12:00,149 --> 01:12:01,150
Questo è tutto?

336
01:12:06,697 --> 01:12:09,033
Per favore. Fa male.

337
01:12:11,118 --> 01:12:12,536
Per favore.

338
01:12:18,250 --> 01:12:19,877
Che cos'è?

339
01:12:36,352 --> 01:12:38,896
Cosa sta succedendo? Ho un freddo gelido.

340
01:12:43,275 --> 01:12:45,277
Per favore.

341
01:12:45,361 --> 01:12:46,612
Non lasciarmi.

342
01:14:07,818 --> 01:14:09,236
Non può vederlo.

343
01:15:33,529 --> 01:15:35,322
-EHI!

344
01:15:47,876 --> 01:15:50,837
"Non troppo, non troppo poco."

345
01:16:07,271 --> 01:16:09,190
Isa'ai!

346
01:16:23,204 --> 01:16:24,955
Dovremmo andare.

347
01:16:26,707 --> 01:16:27,708
Taabe.

348
01:16:28,375 --> 01:16:30,252
Corri, Naru.

349
01:16:30,336 --> 01:16:32,171
Pensa che io sia la minaccia.

350
01:16:33,339 --> 01:16:35,174
Questo è tutto ciò che posso fare.

351
01:16:36,425 --> 01:16:39,178
Non più. Questo è tutto.

352
01:16:39,845 --> 01:16:42,055
-NO.
-Portalo a casa.

353
01:20:45,757 --> 01:20:49,678
No! Ah, no! No, arrestatevi!

354
01:20:49,761 --> 01:20:50,929
Putain!

355
01:21:09,280 --> 01:21:10,949
Hai dissanguato mio fratello.

356
01:21:13,410 --> 01:21:14,995
Quindi ora sanguini.

357
01:21:16,371 --> 01:21:18,499
Idiota selvaggio!

358
01:21:22,586 --> 01:21:25,046
Pensi che io non sia un cacciatore come te.

359
01:21:29,760 --> 01:21:33,847
Tu ne sais me stesso pas
l'erreur que tu viens de faire.

360
01:21:34,681 --> 01:21:36,558
Che non sono una minaccia.

361
01:21:36,642 --> 01:21:40,186
Je vais mettre
una palla nella tonnellata gru.

362
01:21:40,270 --> 01:21:42,355
Questo è ciò che mi rende pericoloso.

363
01:21:43,356 --> 01:21:47,360
Tu vas mourir, chienne!

364
01:21:47,444 --> 01:21:51,239
Non puoi vedere che ti sto uccidendo.

365
01:22:08,840 --> 01:22:10,801
E non lo farà neanche.

366
01:22:39,830 --> 01:22:40,872
Demone!

367
01:22:42,207 --> 01:22:44,042
No!

368
01:26:25,596 --> 01:26:26,639
Petsu!

369
01:27:22,070 --> 01:27:24,739
Dai, dai, dai, dai.

370
01:27:24,823 --> 01:27:25,824
Fallo.

371
01:27:27,158 --> 01:27:28,201
Dai, fallo.

372
01:27:29,953 --> 01:27:31,788
Questo è tutto ciò che puoi fare.

373
01:27:32,538 --> 01:27:33,623
Non più.

374
01:27:35,500 --> 01:27:36,877
Questo è tutto.

375
01:28:19,710 --> 01:28:21,254
Naru iku Kima!

376
01:28:24,674 --> 01:28:28,094
Arüka ikÜ! Aruka, Naru Kima.

377
01:28:28,178 --> 01:28:29,595
Naru Kima.

378
01:28:30,305 --> 01:28:32,098
Ciao, sì?

379
01:28:39,147 --> 01:28:40,523
Ciao, sì?

380
01:29:10,136 --> 01:29:12,430
C'è pericolo nelle vicinanze.

381
01:29:12,513 --> 01:29:14,515
Dobbiamo muoverci
a un terreno più facilmente protetto.